1 00:01:46,545 --> 00:01:48,380 Κυρία. 2 00:01:49,923 --> 00:01:53,217 - Τι ώρα είναι; - Μμ, 2:30. 3 00:01:53,218 --> 00:01:55,511 Εκπληκτική επιτυχία. Καλά έκανες. 4 00:01:55,512 --> 00:01:59,181 - Εντάξει, πήγαινε να ελέγξεις τη μηχανή. - Ο κινητήρας είναι καλός. 5 00:01:59,182 --> 00:02:01,225 Αιμίλιο, γιατί δύο τουρίστες που έχουν πάει για βόλτα 6 00:02:01,226 --> 00:02:03,728 παρκάρουν το αυτοκίνητό τους στη μέση μιας καταραμένης ερήμου; 7 00:02:08,567 --> 00:02:10,694 Πήγαινε να ελέγξεις τον κινητήρα. 8 00:04:11,064 --> 00:04:12,691 Αιμίλιο! Είναι εδώ! 9 00:04:43,430 --> 00:04:44,931 Στην ώρα τους. 10 00:05:37,901 --> 00:05:41,779 Πού τα πάνε; 11 00:05:41,780 --> 00:05:44,114 Που θα έβαζες εννιά κορμιά, Αιμίλιο; 12 00:05:44,115 --> 00:05:48,077 Γιατί νομίζεις ότι έφεραν μέχρι αυτή τη χωματερή; 13 00:05:48,078 --> 00:05:50,121 Θα πάνε στο νεκροτομείο. 14 00:05:51,581 --> 00:05:54,459 Και τι κάνουμε; 15 00:05:56,836 --> 00:05:58,587 Περιμένουμε. 16 00:06:00,090 --> 00:06:02,925 ♪ Όνειρα γλυκά είναι φτιαγμένα από αυτό ♪ 17 00:06:02,926 --> 00:06:06,512 ♪ Ποιος είμαι εγώ για να διαφωνήσω; ♪ 18 00:06:06,513 --> 00:06:10,599 ♪ Ταξιδεύω στον κόσμο και οι επτά θάλασσες ♪ 19 00:06:10,600 --> 00:06:14,103 ♪ Όλοι ψάχνουν για κάτι ♪ 20 00:06:14,104 --> 00:06:17,940 ♪ Μερικοί από αυτούς θέλω να σε χρησιμοποιήσω ♪ 21 00:06:17,941 --> 00:06:22,444 ♪ Μερικοί από αυτούς θέλουν για να σε συνηθίσω ♪ 22 00:06:22,445 --> 00:06:25,823 ♪ Μερικοί από αυτούς θέλει να σε κακομεταχειριστεί ♪ 23 00:06:25,824 --> 00:06:30,494 ♪ Μερικοί από αυτούς θέλουν να σε κακομεταχειρίζονται ♪ 24 00:06:30,495 --> 00:06:33,914 ♪ Ωωωωωω! Γεια σου! ♪ 25 00:06:33,915 --> 00:06:36,959 ♪ Όλοι ψάχνουν για κάτι ♪ 26 00:06:53,893 --> 00:06:55,478 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 27 00:06:57,230 --> 00:07:00,732 - Θέλεις κάτι, αγάπη μου; - Λίγο νερό, παρακαλώ. 28 00:07:00,733 --> 00:07:02,568 - Αφρώδης; - Α, ναι. Σας ευχαριστώ. 29 00:07:02,569 --> 00:07:05,654 Και χωρίς πάγο ή λεμόνι. 30 00:07:05,655 --> 00:07:07,489 Δεν θα έπρεπε να είμαστε εκεί μέχρι τώρα; 31 00:07:07,490 --> 00:07:09,492 Δεν νομίζω μπορεί να είναι πολύ πιο μακριά. 32 00:07:14,581 --> 00:07:16,832 Δεν βλέπω τίποτα. Είναι απλά δέντρα. 33 00:07:16,833 --> 00:07:19,001 - Έιμι... - Δεν πρέπει να είμαστε πάνω από τη θάλασσα; 34 00:07:19,002 --> 00:07:21,170 Όχι απαραίτητα. 35 00:07:21,171 --> 00:07:24,214 Μερικές φορές ο πιλότος επιλέγει μια εναλλακτική διαδρομή 36 00:07:24,215 --> 00:07:27,009 για αποφυγή καιρικών συνθηκών. 37 00:07:27,010 --> 00:07:28,677 Έχουν περάσει τέσσερις ώρες. 38 00:07:28,678 --> 00:07:30,971 Επιτρέψτε μου να το τελειώσω και μετά θα μιλήσω με τον πιλότο. 39 00:07:30,972 --> 00:07:33,224 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει ανακοίνωση σύντομα. 40 00:07:34,350 --> 00:07:35,810 Τίποτα για μένα. Είμαι εντάξει. 41 00:07:40,356 --> 00:07:42,858 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Μπορείτε να μου πάρετε μια μπύρα; 42 00:07:42,859 --> 00:07:45,611 Σίγουρος. Καμέλο ή Λίνγκος; 43 00:07:45,612 --> 00:07:48,740 - Τι συμβαίνει με τον Αμερικάνο; - Τελειώσαμε από την Αμερική. 44 00:07:50,825 --> 00:07:53,578 Λοιπόν, δώσε μου ένα Camello. 45 00:08:02,128 --> 00:08:03,254 Αυτό είναι το τρίτο σου. 46 00:08:05,089 --> 00:08:06,715 Ποιος μετράει; 47 00:08:06,716 --> 00:08:08,009 Ποιος νομίζεις; 48 00:08:16,643 --> 00:08:18,060 Μισώ να πετάω. 49 00:08:18,061 --> 00:08:19,811 Μπορώ να το δω αυτό. 50 00:08:19,812 --> 00:08:22,731 Ποτέ δεν ξέρω ποιο είναι χειρότερο, ένα μικρό αεροπλάνο σαν αυτό 51 00:08:22,732 --> 00:08:26,318 ή ένα Boeing Triple Seven με 300 επιβάτες. 52 00:08:26,319 --> 00:08:28,737 Νόμος της βαρύτητας. 53 00:08:28,738 --> 00:08:30,531 Κατεβαίνουν και οι δύο στην ίδια ταχύτητα. 54 00:08:31,032 --> 00:08:33,076 Ευχαριστώ. 55 00:08:34,661 --> 00:08:36,246 Απλώς λέω. 56 00:08:38,164 --> 00:08:40,749 Γήπεδο Σαν Αντόνιο. 57 00:08:40,750 --> 00:08:45,170 Αυτή είναι η πτήση Aero Alux Charlie Bravo Zulu 517. 58 00:08:45,171 --> 00:08:47,256 Με δέχεσαι; Υπερ; 59 00:08:51,594 --> 00:08:54,721 Αυτή είναι η πτήση Aero Alux Charlie Bravo Zulu 517. 60 00:08:54,722 --> 00:08:56,848 Πρωτομαγιά! Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! 61 00:08:56,849 --> 00:08:59,601 Χαμηλό καύσιμο. Με διαβάζει κανείς; 62 00:08:59,602 --> 00:09:01,104 Υπερ. 63 00:09:17,161 --> 00:09:18,663 Ε... 64 00:10:02,665 --> 00:10:03,874 Χωρίς εύρος. Χωρίς εύρος. 65 00:10:03,875 --> 00:10:06,001 Χωρίς εμβέλεια, χωρίς εμβέλεια, τραβήξτε προς τα πάνω! 66 00:10:06,002 --> 00:10:08,045 Σταματώ αυτοκίνητο! 67 00:10:21,184 --> 00:10:22,309 Ω, Θεέ μου! 68 00:10:59,972 --> 00:11:00,889 Ω, σκατά. 69 00:11:02,266 --> 00:11:04,768 Γεια, είσαι καλά; 70 00:11:04,769 --> 00:11:06,895 Γεια, είναι όλοι καλά; Χτύπησε κανείς; 71 00:11:06,896 --> 00:11:09,773 Πρέπει να πάρω τον άντρα μου έξω από εδώ. Χρειάζεται αέρα! 72 00:11:09,774 --> 00:11:11,442 Ωραία, πρέπει να βρω τα χάπια μου. 73 00:11:12,485 --> 00:11:13,485 Δεν μπορώ να βρω τα χάπια μου. 74 00:11:13,486 --> 00:11:14,486 Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα; 75 00:11:14,487 --> 00:11:16,071 Έι, πήγαινε να ελέγξεις τον πιλότο. 76 00:11:16,072 --> 00:11:18,116 Σίγουρος. Τι γίνεται με...; 77 00:11:19,075 --> 00:11:20,242 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτήν. 78 00:11:20,243 --> 00:11:22,494 Αυτό είναι ένα κάταγμα του τραχήλου της μήτρας. 79 00:11:22,495 --> 00:11:24,079 Πού είναι; 80 00:11:24,080 --> 00:11:25,747 Εγώ... δεν τα βρίσκω! 81 00:11:25,748 --> 00:11:29,084 - Εδώ. - Ω, ευχαριστώ... ευχαριστώ. 82 00:11:29,085 --> 00:11:31,254 Στα τρία. Ένα, δύο, τρία. Σπρώξτε! 83 00:11:40,388 --> 00:11:42,472 Ε! Ερχομαι! 84 00:11:42,473 --> 00:11:44,224 Ιησούς! 85 00:11:51,065 --> 00:11:52,357 Πώς είναι; 86 00:11:52,358 --> 00:11:54,986 Ακόμα αναπνέει, αν μπορείς να το πιστέψεις. 87 00:12:05,121 --> 00:12:06,538 Μπορείτε να μυρίσετε κάτι; 88 00:12:06,539 --> 00:12:09,040 - Ναι. Καπνός. - Πούτα μάντρε! 89 00:12:09,041 --> 00:12:11,461 Γεια σου! Τώρα, ηρεμία κάτω, δεν υπάρχει λόγος πανικού. 90 00:12:16,549 --> 00:12:18,175 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Έλα, ας προχωρήσουμε. 91 00:12:18,176 --> 00:12:20,302 - Χρειάζεται κανείς βοήθεια; - Ε, Τράβις! 92 00:12:20,303 --> 00:12:21,803 Μπορώ να τα καταφέρω. Απλά πήγαινε. 93 00:12:31,898 --> 00:12:33,106 Είναι... Φλέγεται! 94 00:12:33,107 --> 00:12:35,233 Θεέ μου! 95 00:12:35,234 --> 00:12:36,527 Lis, πήγαινε. 96 00:12:36,986 --> 00:12:39,237 Γεια σου! Ελα μαζί μου. 97 00:12:39,238 --> 00:12:41,364 - Όχι. - Πάρε τον πιλότο! 98 00:12:41,365 --> 00:12:42,366 Θέλεις να τον αφήσεις; 99 00:12:46,037 --> 00:12:46,913 Ερχομαι! 100 00:13:02,136 --> 00:13:04,513 Δεν είσαι σοβαρός. 101 00:13:04,514 --> 00:13:06,306 Τι υπάρχει εκεί μέσα είναι τόσο σημαντικό για σένα; 102 00:13:06,307 --> 00:13:08,809 - Θα μπορούσες να σκοτωθείς. - Τα πράγματά μου! 103 00:13:30,540 --> 00:13:32,541 Πώς τα πάει; 104 00:13:32,542 --> 00:13:33,918 Φαίνεται σταθερό. 105 00:13:35,419 --> 00:13:37,546 Γεια, εκεί πίσω, Δεν επρόκειτο να τον αφήσω. 106 00:13:37,547 --> 00:13:40,298 - Σίγουρα. - Όχι, απλά... με έπιασε πανικός. 107 00:13:40,299 --> 00:13:43,176 - Δεν το σκεφτόμουν ευθέως. - Ό,τι πεις φίλε. 108 00:13:50,101 --> 00:13:51,602 Έχετε κάποιο σήμα; 109 00:13:53,521 --> 00:13:54,855 Όχι. 110 00:14:18,713 --> 00:14:20,548 Πώς αισθάνεσαι; 111 00:14:22,049 --> 00:14:24,134 Είμαι εντάξει. 112 00:14:24,135 --> 00:14:25,594 Δεν χρειάζεσαι να ανησυχείς για μένα, αγάπη μου. 113 00:14:25,595 --> 00:14:28,096 Την ημέρα που θα σταματήσω ανησυχώ για σένα, 114 00:14:28,097 --> 00:14:29,931 ένας από εμάς θα είναι κάτω από το έδαφος. 115 00:14:33,978 --> 00:14:35,313 Εδώ. 116 00:14:43,321 --> 00:14:45,072 Δεν θα έπρεπε να το διαβαθμίσουμε αυτό; 117 00:14:46,616 --> 00:14:49,367 Πόσο καιρό νομίζεις θα είμαστε εδώ έξω; 118 00:14:49,368 --> 00:14:52,621 Είναι στο δρόμο τους να μας βρει ήδη. 119 00:14:54,373 --> 00:14:56,666 ΠΟΥ; 120 00:14:56,667 --> 00:14:58,627 Αεροδρόμιο του Χιούστον. 121 00:14:58,628 --> 00:15:03,674 Η FAA. Η CIA... Δεν ξέρω. Κάποιος. 122 00:15:06,052 --> 00:15:08,553 Έχετε καμια ιδεα που ειμαστε? 123 00:15:08,554 --> 00:15:12,516 Ναι. Ναι, θα έλεγα ότι είμαστε περίπου δύο μίλια πάνω από τον κολπίσκο. 124 00:15:14,185 --> 00:15:16,437 Έχεις σήμα στο κινητό σου; 125 00:15:21,067 --> 00:15:22,525 Όχι. 126 00:15:22,526 --> 00:15:24,987 Χωρίς κουπί. 127 00:15:43,130 --> 00:15:44,589 Τι πάμε να κάνω μαζί της; 128 00:15:44,590 --> 00:15:46,633 - Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ. - Σίγουρα όχι. 129 00:15:46,634 --> 00:15:48,551 Δηλαδή, δροσίζει για το βράδυ. 130 00:15:48,552 --> 00:15:51,054 Αλλά αύριο στη ζέστη, τα σκουλήκια και τα ζωύφια. 131 00:15:51,055 --> 00:15:53,556 - Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ. - Πώς είναι οι άλλοι; 132 00:15:53,557 --> 00:15:55,101 Καλύτερη από αυτήν. 133 00:15:56,602 --> 00:15:58,145 Είμαι ο Ζακ, παρεμπιπτόντως. 134 00:15:59,772 --> 00:16:00,690 Σόνια. 135 00:16:01,774 --> 00:16:02,733 Ο Κέβιν. 136 00:16:04,318 --> 00:16:06,194 Ταξιδεύεις μόνος; 137 00:16:06,195 --> 00:16:08,239 Ναι. Το έκανα από τα 12 μου. 138 00:16:09,782 --> 00:16:12,701 Σωστά. Λοιπόν, Sonja, το καταλαβαίνεις καμια ιδεα που μπορουμε να ειμαστε? 139 00:16:12,702 --> 00:16:15,704 Αυτό είναι δύσκολο να το πω. Ε... 140 00:16:15,705 --> 00:16:17,497 Αν θέλετε μια εικασία, 141 00:16:17,498 --> 00:16:19,332 Θα έλεγα ότι είμαστε στα βόρεια μέρος του Μεξικού. 142 00:16:19,333 --> 00:16:21,167 Ίσως η Βιόσφαιρα El Cielo. 143 00:16:21,168 --> 00:16:24,713 Αυτό είναι περίπου 600 τετραγωνικά μίλια του βουνού και του τροπικού δάσους. 144 00:16:24,714 --> 00:16:27,215 Κατά τα άλλα γνωστό ως η μέση του πουθενά. 145 00:16:27,216 --> 00:16:29,468 Έλα, δώσε μου ένα χέρι. 146 00:16:30,636 --> 00:16:34,223 - Συνέχισε να αναπνέεις. - Είμαι. 147 00:16:34,682 --> 00:16:36,267 Ξέρεις τι εννοώ. 148 00:16:37,435 --> 00:16:38,810 Μείνετε χαλαροί. 149 00:16:38,811 --> 00:16:40,729 Πώς μπορώ να μείνω χαλαρός; 150 00:16:40,730 --> 00:16:43,190 Παραλίγο να σκοτωθούμε. 151 00:16:46,652 --> 00:16:50,447 Ναι, αλλά επιζήσαμε, δεν το κάναμε; 152 00:16:50,448 --> 00:16:52,616 Τα χειρότερα τελείωσαν, Έιμι. είμαστε εντάξει. 153 00:16:55,578 --> 00:16:57,121 Όχι όλοι μας. 154 00:16:59,165 --> 00:17:01,041 Μην το κάνετε. Δεν χρειάζεσαι για να το δεις. 155 00:17:02,710 --> 00:17:05,171 Είναι φρικτό. 156 00:17:06,589 --> 00:17:09,508 Είμαι τόσο χαρούμενος ότι δεν έχεις πληγωθεί. 157 00:17:10,342 --> 00:17:13,554 Αν είχες πληγωθεί, εγώ όχι ξέρω τι θα έκανα. 158 00:17:15,681 --> 00:17:19,059 - Αυτό εννοείς; - Ναι. Φυσικά και το κάνω. 159 00:17:20,436 --> 00:17:22,772 Γεια... Φυσικά και το κάνω! 160 00:17:23,272 --> 00:17:25,732 Θα σε προσέχω. 161 00:17:25,733 --> 00:17:28,276 Σας το είπα όταν σε παντρεύτηκα. 162 00:17:28,277 --> 00:17:30,613 Θα είμαστε μαζί για πάντα. 163 00:17:53,719 --> 00:17:55,512 Εκείνο το φτωχό κορίτσι. 164 00:17:55,513 --> 00:17:57,306 Περίμενε εδώ. 165 00:17:58,808 --> 00:18:01,185 Lis, γλυκιά μου, Δεν πάω πουθενά. 166 00:18:09,485 --> 00:18:12,237 Τι κάνεις; Βοηθώντας τον εαυτό σου; 167 00:18:12,238 --> 00:18:14,197 Όχι, στην πραγματικότητα. 168 00:18:14,198 --> 00:18:16,784 Έβλεπα πόσα έχουμε. 169 00:18:17,576 --> 00:18:18,410 Τι λέτε για εσάς; 170 00:18:19,286 --> 00:18:20,745 Το ίδιο. 171 00:18:20,746 --> 00:18:23,414 Δεν ξέρω πόσο καιρό θα είμαστε εδώ για 172 00:18:23,415 --> 00:18:24,874 και σε λίγο θα νυχτώσει. 173 00:18:24,875 --> 00:18:27,669 Πρέπει να σκεφτούμε τι θα φάμε. 174 00:18:27,670 --> 00:18:33,383 Υπάρχουν εννέα πιάτα με φρούτα, έξι πιάτα σαλάτας. 175 00:18:33,384 --> 00:18:36,344 Μερικά σάντουιτς. Μπισκότα και σοκολάτα. 176 00:18:36,345 --> 00:18:39,347 Το αεροπλάνο θα έχει δική του δεξαμενή νερού, 177 00:18:39,348 --> 00:18:40,807 έστω και μόνο για την τουαλέτα. 178 00:18:40,808 --> 00:18:42,475 Λοιπόν, δεν μπορούμε να το πιούμε. 179 00:18:42,476 --> 00:18:44,854 Εξαρτάται πόσο γρήγορα μας βρίσκουν. 180 00:18:48,774 --> 00:18:51,776 Θα ξέρουν ήδη δεν φτάσαμε. 181 00:18:51,777 --> 00:18:53,904 Θα είναι εδώ πριν τη δύση του ηλίου. 182 00:18:56,448 --> 00:18:58,533 Είμαι η Λίζα, παρεμπιπτόντως. 183 00:18:58,534 --> 00:18:59,701 Σόνια. 184 00:18:59,702 --> 00:19:01,578 Πώς είναι ο άντρας σου; 185 00:19:01,579 --> 00:19:03,621 Ω! 186 00:19:03,622 --> 00:19:06,457 Α, είναι καλά. 187 00:19:06,458 --> 00:19:09,837 Είχε μια καρδιά πέρυσι. Μας τρόμαξε όλους αλλά... 188 00:19:12,423 --> 00:19:14,340 Μμμ. 189 00:19:14,341 --> 00:19:16,260 Μισεί τη σαλάτα. 190 00:19:28,314 --> 00:19:29,565 Ω! 191 00:19:40,492 --> 00:19:42,536 Θέλεις να πεις κάτι; 192 00:19:43,746 --> 00:19:46,664 Τι με θέλεις να πεις, Κέβιν; 193 00:19:46,665 --> 00:19:49,292 Ίσως μια προσευχή. 194 00:19:49,293 --> 00:19:53,588 Νομίζεις ότι ο Θεός παρακολουθεί πάνω μας τώρα; 195 00:19:53,589 --> 00:19:54,923 Δεν ξέρω. 196 00:19:54,924 --> 00:19:56,424 Αν ο Θεός μας πρόσεχε, 197 00:19:56,425 --> 00:19:59,553 θα μας κρατούσε στον αέρα. 198 00:20:01,639 --> 00:20:03,681 Ναι. 199 00:20:03,682 --> 00:20:06,601 - Πρέπει να έρθεις. - Τι είναι; 200 00:20:06,602 --> 00:20:08,228 Πιλότος. 201 00:20:16,612 --> 00:20:17,862 Θεός! 202 00:20:17,863 --> 00:20:19,364 Είχε πόνους στο στήθος, δεν μπορούσε να αναπνεύσει 203 00:20:19,365 --> 00:20:21,658 και μετά είπα στον Κάρλος να σε φέρω. 204 00:20:21,659 --> 00:20:23,911 Δεν είναι πολλά Μπορώ να κάνω για αυτόν. 205 00:20:24,536 --> 00:20:26,330 Γεια σου. 206 00:20:27,748 --> 00:20:29,792 Με ακούς; 207 00:20:34,880 --> 00:20:36,423 Ναί. 208 00:20:36,715 --> 00:20:38,300 Πώς σε λένε; 209 00:20:39,802 --> 00:20:42,470 Οκτάβιο. 210 00:20:42,471 --> 00:20:44,639 Εντάξει, άκουσέ με. 211 00:20:44,640 --> 00:20:46,849 Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε; 212 00:20:46,850 --> 00:20:48,476 Δεν φταίω εγώ. 213 00:20:48,477 --> 00:20:49,560 Κανείς δεν σε κατηγορεί. 214 00:20:49,561 --> 00:20:53,314 - Δεν φταίω εγώ! - Εντάξει. 215 00:20:53,315 --> 00:20:55,441 Γιατί τρακάραμε; 216 00:20:55,442 --> 00:20:58,820 - Το GPS. - Τι γίνεται με αυτό; 217 00:20:58,821 --> 00:21:01,322 Το GPS απέτυχε. 218 00:21:02,950 --> 00:21:04,701 προσπαθώ... 219 00:21:04,702 --> 00:21:06,995 Τι δ... Τι σημαίνει αυτό; 220 00:21:06,996 --> 00:21:10,331 Χρησιμοποιούσες χάρτες, σωστά; 221 00:21:10,332 --> 00:21:11,708 Τα κατάφερες στο ραδιόφωνο για βοήθεια; 222 00:21:13,002 --> 00:21:14,752 Έλα, κάνει κανείς ξερεις που ειμαστε? 223 00:21:14,753 --> 00:21:16,337 Γεια σου. 224 00:21:16,338 --> 00:21:17,797 Έχεις ELT; 225 00:21:17,798 --> 00:21:19,966 -Τι συμβαίνει; - Ο πιλότος είναι σε άσχημη κατάσταση. 226 00:21:19,967 --> 00:21:21,676 Δεν πρόκειται να κάνετε κανένα καλό να τον ανακρίνει. 227 00:21:21,677 --> 00:21:24,721 Μπορείτε να δείτε πόσο πόνο ο άντρας είναι μέσα. 228 00:21:24,722 --> 00:21:27,682 Γεια σου... Είσαι γιατρός. 229 00:21:27,683 --> 00:21:30,977 - Ναι, μπορείς να τον αντιμετωπίσεις. - Ποιος σου είπε ότι είμαι γιατρός; 230 00:21:30,978 --> 00:21:33,354 Στο αεροπλάνο. Η στιγμή είδες την αεροσυνοδό, 231 00:21:33,355 --> 00:21:35,440 είπες ότι είχε κάταγμα του τραχήλου της μήτρας. 232 00:21:35,441 --> 00:21:36,858 Αυτή είναι η ιατρική γλώσσα. 233 00:21:36,859 --> 00:21:38,067 Οποιοσδήποτε άλλος θα έλεγε είχε σπασμένο λαιμό. 234 00:21:38,068 --> 00:21:40,445 - Τι είσαι λοιπόν, ντετέκτιβ; - Όχι. 235 00:21:40,446 --> 00:21:41,946 Δουλεύω στην ασφάλεια. 236 00:21:41,947 --> 00:21:46,076 Λοιπόν, έχω νέα για σένα. Ε, δεν είμαι γιατρός. 237 00:21:47,202 --> 00:21:49,079 Κάποτε... ήμουν. 238 00:21:49,747 --> 00:21:53,417 Οποιοσδήποτε άλλος από εσάς συμβαίνει να είσαι γιατρός ή νοσοκόμα; 239 00:21:55,961 --> 00:21:57,670 Μάλλον συνταξιούχος γιατρός όλα όσα έχουμε. 240 00:21:57,671 --> 00:21:59,506 Ποια είναι η διάγνωση; 241 00:22:01,717 --> 00:22:04,886 Έχει πολλές πληγές και ένα κάταγμα στο αριστερό χέρι. 242 00:22:04,887 --> 00:22:07,764 Ένα τρυπημένο στέρνο, ευτυχώς όχι πολύ βαθιά. 243 00:22:07,765 --> 00:22:09,474 Αυτά μπορεί να είναι ή όχι απειλητική για τη ζωή. 244 00:22:09,475 --> 00:22:12,018 Αλλά οι πόνοι στο στήθος, η δύσπνοια, 245 00:22:12,019 --> 00:22:16,147 διευρυμένη σφαγίτιδα φλέβα, όλα δείχνουν σε πνευμοθώρακα, 246 00:22:16,148 --> 00:22:18,066 με το οποίο εννοώ ένας πνεύμονας που έχει καταρρεύσει. 247 00:22:18,067 --> 00:22:19,734 - Θα τον σκοτώσει; - Θα μπορούσε. 248 00:22:19,735 --> 00:22:21,402 Εξαρτάται πόσος αέρας παγιδεύεται ανάμεσα στον πνεύμονα 249 00:22:21,403 --> 00:22:22,987 και το θωρακικό τοίχωμα. 250 00:22:22,988 --> 00:22:24,822 Πάρα πολύ και θα οδηγήσει σε μια καρδιαγγειακή κατάρρευση, 251 00:22:24,823 --> 00:22:26,824 και αυτό είναι. 252 00:22:26,825 --> 00:22:29,495 - Αλλά θα μπορούσες να χειρουργήσεις. - Όχι, δεν μπορώ. 253 00:22:30,496 --> 00:22:34,082 Ένας πνευμοθώρακας μπορεί να τον σκοτώσει αλλά επείγουσα θωρακοτομή 254 00:22:34,083 --> 00:22:36,918 εκτελείται στη μέση της ζούγκλας χωρίς εξοπλισμό 255 00:22:36,919 --> 00:22:38,586 και χωρίς αναισθητικό σίγουρα θα. 256 00:22:38,587 --> 00:22:40,046 Υπάρχει κιτ πρώτων βοηθειών στο αεροπλάνο. 257 00:22:40,047 --> 00:22:42,924 Κοίταξες μέσα ένα κιτ πρώτων βοηθειών αεροσκάφους, 258 00:22:42,925 --> 00:22:44,425 Κύριε Ασφαλιστή; 259 00:22:44,426 --> 00:22:46,928 Ασπιρίνη, ατροπίνη, ταινίες και επιδέσμους. 260 00:22:46,929 --> 00:22:48,971 Κόβεις το δάχτυλό σου ή εσύ να έχεις πονοκέφαλο, δεν πειράζει. 261 00:22:48,972 --> 00:22:51,766 Αυτός ο άντρας χρειάζεται να κόψει το στήθος του άνοιξε και οι πνεύμονές του φουσκώθηκαν ξανά. 262 00:22:51,767 --> 00:22:53,935 - Μπορείτε να δοκιμάσετε. - Αν προσπαθήσω, θα τον σκοτώσω. 263 00:22:55,437 --> 00:22:58,022 Και δεν θα το κάνω αυτό. 264 00:23:05,447 --> 00:23:07,658 Όχι, είμαι τόσο... Είμαι... συγγνώμη, δεν μπορώ. 265 00:23:25,509 --> 00:23:28,970 Φαίνεται ότι πάμε να είμαι εδώ για λίγο. 266 00:23:28,971 --> 00:23:31,139 Πόση ώρα; 267 00:23:31,140 --> 00:23:32,516 Σίγουρα απόψε. 268 00:23:33,559 --> 00:23:35,853 Ίσως περισσότερο, δεν ξέρω. 269 00:23:38,647 --> 00:23:40,482 Αλλά θα μπορούσε να βοηθήσει αν όλοι γνωρίζαμε λίγο ο ένας για τον άλλον. 270 00:23:41,900 --> 00:23:42,943 Γιατί να θέλουμε να το κάνουμε αυτό; 271 00:23:45,237 --> 00:23:46,196 Δεν το κάνω υποχρεωτικό. 272 00:23:49,575 --> 00:23:52,076 Καλά. Α, θα πάω πρώτος. 273 00:23:52,077 --> 00:23:54,662 Με λένε Ζακ Έλις. Δούλευα στη Γουατεμάλα. 274 00:23:54,663 --> 00:23:56,706 Είμαι ασφαλιστικός ερευνητής. 275 00:23:56,707 --> 00:23:59,876 Άνθρωποι, επιχειρήσεις, διεκδικούν, Τα τσεκάρω. 276 00:23:59,877 --> 00:24:03,504 Πήγαινα στο σπίτι από τη δουλειά, φωτιά σε αποθήκη. 277 00:24:03,505 --> 00:24:04,590 Πιστεύετε ότι ήταν εμπρησμός; 278 00:24:05,340 --> 00:24:09,010 Λοιπόν, το CCTV και το σύστημα συναγερμού ήταν εκτός λειτουργίας 279 00:24:09,011 --> 00:24:11,053 και κάποιος είχε μετακομίσει 50 γαλόνια βενζίνης 280 00:24:11,054 --> 00:24:12,722 στην περιοχή επανασυσκευασίας, λοιπόν, ναι, 281 00:24:12,723 --> 00:24:14,015 Μάλλον θα μπορούσε έχουν συμβεί έτσι. 282 00:24:14,016 --> 00:24:16,142 Ίσως λοιπόν κάποιος κατέβασε αυτό το αεροπλάνο 283 00:24:16,143 --> 00:24:18,895 για να σας σταματήσουν να αναφέρετε. 284 00:24:18,896 --> 00:24:21,022 Πολύ αργά. Το έκανα ήδη. 285 00:24:21,023 --> 00:24:24,108 Πήγαινα στο Ντάλας μέσω Χιούστον. 286 00:24:24,109 --> 00:24:26,527 Δεν είμαι παντρεμένος. Όχι παιδιά. 287 00:24:26,528 --> 00:24:29,615 Είμαι η Έιμι... Μακλίν. 288 00:24:29,948 --> 00:24:32,575 Αυτό είναι το όνομα Συνηθίζω γιατί 289 00:24:32,576 --> 00:24:36,078 Μόλις παντρεύτηκα στο Βέγκας πριν από πέντε εβδομάδες. 290 00:24:36,079 --> 00:24:39,582 Αυτός είναι ο ιππότης μου στη λάμψη πανοπλία. Ο άντρας μου, ο Νταν. 291 00:24:39,583 --> 00:24:41,042 Γεια. 292 00:24:41,043 --> 00:24:44,045 Πήγαμε μήνα του μέλιτος στο Μεξικό, 293 00:24:44,046 --> 00:24:47,548 μετά Μπελίζ, μετά στη Γουατεμάλα, 294 00:24:47,549 --> 00:24:50,010 και μετά, υποθέτω, πήραμε στο λάθος αεροπλάνο για το σπίτι. 295 00:24:51,887 --> 00:24:55,223 Και είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο. 296 00:24:55,224 --> 00:24:57,141 Ίσως όχι η επιλογή της πτήσης, 297 00:24:57,142 --> 00:24:59,102 αλλά, επιλέγω εσένα. 298 00:24:59,686 --> 00:25:03,523 Υπόσχομαι ότι θα το κάνω να σε προσέχεις. Καλά; 299 00:25:03,815 --> 00:25:06,651 Είμαι -- είμαι ο Τράβις Ντέιβις. 300 00:25:06,652 --> 00:25:10,947 Αυτό εδώ είναι το καλύτερο μου μισό, η αγαπημένη μου γυναίκα, η Λίζα. 301 00:25:10,948 --> 00:25:12,615 Γεια. 302 00:25:12,616 --> 00:25:16,994 Διατηρούμε μια αλυσίδα μοτέλ πέρα από το Κάνσας της Οκλαχόμα. 303 00:25:16,995 --> 00:25:19,288 Έχετε ένα αυτοκόλλητο MAGA στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου σας, 304 00:25:19,289 --> 00:25:20,957 θα σας δώσουμε έκπτωση δέκα τοις εκατό. 305 00:25:20,958 --> 00:25:21,959 Σοβαρά; 306 00:25:23,168 --> 00:25:24,627 Ναι, δέκα τοις εκατό. 307 00:25:24,628 --> 00:25:27,797 Το ξεκινήσαμε μετά τις εκλογές του 2020. 308 00:25:27,798 --> 00:25:29,090 Κλεμμένες εκλογές. 309 00:25:29,091 --> 00:25:30,133 Και έχουμε κολλήσει με αυτό από τότε. 310 00:25:32,678 --> 00:25:35,846 - Αλλά είμαστε ανοιχτοί σε όλους. - Ωχ. 311 00:25:35,847 --> 00:25:38,641 τι ήσουν κάνει στη Γουατεμάλα; 312 00:25:38,642 --> 00:25:40,935 Διακοπές. 313 00:25:40,936 --> 00:25:43,980 Τι γίνεται με εσένα, αγάπη μου; Είσαι από Αγγλία, έτσι είναι; 314 00:25:43,981 --> 00:25:47,109 - Ναι, από το Λονδίνο. - Και τι σε βγάζει εδώ; 315 00:25:48,402 --> 00:25:49,653 Ταξίδια. 316 00:25:51,196 --> 00:25:53,322 Ήμουν στην Τσιάπας στα σύνορα με τη Γουατεμάλα 317 00:25:53,323 --> 00:25:55,366 και έπεσε κάτω στην Πόλη της Γουατεμάλας. 318 00:25:55,367 --> 00:25:57,076 Δουλεύεις; 319 00:25:57,077 --> 00:25:58,160 Γιατί με ρωτάς αυτές οι ερωτήσεις; 320 00:25:58,161 --> 00:25:59,620 Γιατί θέλετε να μάθετε; 321 00:25:59,621 --> 00:26:03,624 Ουάου! Γεια σου. Σταθερός. 322 00:26:03,625 --> 00:26:06,127 Νιώθω ότι θα είμαστε κολλημένοι εδώ μαζί για λίγο, 323 00:26:06,128 --> 00:26:08,713 έτσι μπορεί και εμείς να γνωριστούμε. 324 00:26:08,714 --> 00:26:10,631 Πού είναι το κακό σε αυτό; 325 00:26:10,632 --> 00:26:13,676 Ίσως βγήκα εδώ γιατί Δεν θέλω να με ξέρει ο κόσμος. 326 00:26:13,677 --> 00:26:15,636 Δεν θέλω να απαντήσω τις ερωτήσεις σας. 327 00:26:15,637 --> 00:26:18,764 - Εντάξει με αυτό; - Ναι. 328 00:26:18,765 --> 00:26:21,184 Σίγουρα, ναι. 329 00:26:22,144 --> 00:26:23,811 Σίγουρα αγγλικά. 330 00:26:23,812 --> 00:26:26,023 - Μμμ. - Μμμ. 331 00:26:26,315 --> 00:26:28,900 Λοιπόν, Δεν με πειράζει να μιλήσω. 332 00:26:29,234 --> 00:26:32,695 Είμαι ο Κέβιν Άντερσον. εγω... 333 00:26:32,696 --> 00:26:34,989 χρησιμοποιείται για την άσκηση της ιατρικής, 334 00:26:34,990 --> 00:26:38,117 και, ε, τώρα αγοράζω και πουλάω ιατρικός εξοπλισμός. 335 00:26:38,118 --> 00:26:39,827 Γι' αυτό ήμουν σε αυτήν την πτήση. 336 00:26:39,828 --> 00:26:42,038 Ήσουν... Πουλούσες πράγματα; 337 00:26:42,039 --> 00:26:45,374 Όχι, αγορά. Οι Γουατεμαλάνοι κάνουν 338 00:26:45,375 --> 00:26:48,336 μάσκες προσώπου, θερμόμετρα, λαβίδα αρτηρίας, 339 00:26:48,337 --> 00:26:50,171 πολλά χειρουργικά πράγματα. 340 00:26:50,172 --> 00:26:52,257 Είναι καλής ποιότητας σε πολύ χαμηλές τιμές. 341 00:26:54,801 --> 00:26:57,762 Φοβάμαι ότι ο πιλότος μας είναι σε καμία μορφή για να συμμετάσχω, 342 00:26:57,763 --> 00:26:59,805 αλλά το όνομά του είναι Οκτάβιο, 343 00:26:59,806 --> 00:27:03,267 και υποθέτω ότι είναι ντόπιος, από την πόλη της Γουατεμάλας. 344 00:27:05,979 --> 00:27:07,314 Αυτό απλά σε αφήνει. 345 00:27:10,233 --> 00:27:12,194 Κάρλος... Λουτσάντορ. 346 00:27:15,197 --> 00:27:17,448 Αυτό είναι; 347 00:27:17,449 --> 00:27:20,201 Τι άλλο θέλετε να πω; 348 00:27:20,202 --> 00:27:24,955 Λουτσαντόρ; Αυτό είναι το επίθετό σου ή...; 349 00:27:24,956 --> 00:27:26,874 Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό. 350 00:27:26,875 --> 00:27:29,168 Lucha libre. Μεξικάνικη πάλη. 351 00:27:29,169 --> 00:27:30,878 Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 352 00:27:30,879 --> 00:27:33,422 Δεν έχετε ακούσει ποτέ του Ελ Σάντο ή του Γκόρι Γκερέρο; 353 00:27:33,423 --> 00:27:35,424 - Όχι, δεν έχω. Έχετε; - Όχι. 354 00:27:35,425 --> 00:27:38,095 Α-α. 355 00:27:40,847 --> 00:27:45,184 Άρα έχεις μπέιζμπολ, έχετε NFL. 356 00:27:45,185 --> 00:27:48,938 Έχετε τα όπλα σας και ο Σούπερμαν και ο Μπάτμαν, 357 00:27:48,939 --> 00:27:52,024 αλλά το lucha libre είναι όλο από αυτά τα πράγματα και πολλά άλλα. 358 00:27:52,025 --> 00:27:53,819 Είναι το αίμα μας. 359 00:27:56,196 --> 00:27:58,949 - Εντάξει. Χριστέ μου μόνο ρώτησα. - Σταμάτα. 360 00:28:00,534 --> 00:28:01,785 Είσαι στο δρόμο για έναν αγώνα; 361 00:28:03,495 --> 00:28:05,496 Τρεις μέρες, ναι. 362 00:28:05,497 --> 00:28:07,748 Μεγάλος αγώνας. 363 00:28:07,749 --> 00:28:10,418 Έχω πάει σε προπονητικό στρατόπεδο εδώ και μήνες προετοιμάζομαι, 364 00:28:10,419 --> 00:28:12,336 ετοιμάζω τον εαυτό μου. 365 00:28:12,337 --> 00:28:15,298 Τα πάντα στη ζωή μου έχει οδηγήσει σε αυτό. 366 00:28:15,674 --> 00:28:18,008 Λοιπόν, ελπίζω να τα καταφέρεις. 367 00:28:18,009 --> 00:28:19,469 θα. 368 00:28:25,308 --> 00:28:27,309 Δεν θα είμαστε εδώ για τρεις μέρες. 369 00:28:27,310 --> 00:28:29,980 Μπορεί να έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα απ' όσο νομίζουμε. 370 00:28:31,189 --> 00:28:32,773 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα κινητά μας τηλέφωνα. 371 00:28:32,774 --> 00:28:34,942 Κανείς μας δεν έχει σήμα. Είναι σωστό; 372 00:28:34,943 --> 00:28:37,903 Όταν λοιπόν κατέβηκε το αεροπλάνο, θα έπρεπε να έχει ξεκινήσει το ELT του, 373 00:28:37,904 --> 00:28:39,447 αυτό είναι το Επείγον Πομπός εντοπισμού, 374 00:28:39,448 --> 00:28:41,782 που θα επέτρεπε η FAA να μας παρακολουθεί. 375 00:28:41,783 --> 00:28:44,243 Αλλά από όσα ξέρουμε, θα μπορούσε έχουν σπάσει στη συντριβή. 376 00:28:44,244 --> 00:28:46,163 Λοιπόν, πώς θα το μάθουμε; 377 00:28:47,330 --> 00:28:49,206 Διαπιστώνουμε αν δεν έρθει κανείς. 378 00:28:49,207 --> 00:28:51,292 Τώρα, Οκτάβιο δεν μπόρεσα να πω πολλά, 379 00:28:51,293 --> 00:28:53,419 αλλά είπε το σύστημα GPS είχε αποτύχει, 380 00:28:53,420 --> 00:28:55,212 πράγμα που σήμαινε ότι έπρεπε να πετάξει με τον παλιομοδίτικο τρόπο, 381 00:28:55,213 --> 00:28:57,339 με χάρτες και πυξίδα. 382 00:28:57,340 --> 00:28:59,800 - Το λένε νεκρό απολογισμό. - Ναι. 383 00:28:59,801 --> 00:29:01,886 Μόνο που εμείς είμαστε αυτοί που καταλήγουν νεκροί. 384 00:29:01,887 --> 00:29:04,388 Τέλος πάντων, είχε άλλο πρόβλημα. του είχε τελειώσει το γκάζι. 385 00:29:04,389 --> 00:29:06,307 Λοιπόν, πώς το ξέρεις; 386 00:29:06,308 --> 00:29:08,976 Λοιπόν, τα στηρίγματα σταμάτησαν να γυρίζουν ένα λεπτό πριν κατεβούμε. 387 00:29:08,977 --> 00:29:10,436 Δεν το άκουσες; 388 00:29:10,437 --> 00:29:12,480 Όταν χτύπησε το αεροπλάνο στο έδαφος υπήρχε φωτιά, 389 00:29:12,481 --> 00:29:15,149 αλλά δεν ανατινάξαμε. Ήμασταν τυχεροί, κατά κάποιο τρόπο, 390 00:29:15,150 --> 00:29:17,902 ότι οι δεξαμενές ήταν άδειες. 391 00:29:17,903 --> 00:29:19,779 Έχουμε καμιά ιδέα που βρισκόμαστε; 392 00:29:24,367 --> 00:29:27,496 Έχουμε χάρτες. Μπορούμε να προσπαθήσουμε και δούλεψέ το το πρωί. 393 00:29:28,497 --> 00:29:30,289 Πού κοιμόμαστε απόψε; 394 00:29:30,290 --> 00:29:33,083 Εμ, πρέπει να πάμε στο αεροπλάνο. 395 00:29:33,084 --> 00:29:34,502 Μπορείτε να το κάνετε αν θέλετε, 396 00:29:34,503 --> 00:29:36,378 αλλά νομίζω ότι θα ήσουν καλύτερα έξω. 397 00:29:36,379 --> 00:29:39,173 Ναι, ο καιρός είναι ξηρός. 398 00:29:39,174 --> 00:29:40,549 Δεν νομίζω ότι είναι πάρα πολλά 399 00:29:40,550 --> 00:29:42,301 να ανησυχείς στη μεξικανική ζούγκλα. 400 00:29:42,302 --> 00:29:46,013 - Φίδια. - Φίδια και αράχνες. 401 00:29:46,014 --> 00:29:48,098 Ναι, αλλά, ξέρεις, μας φοβούνται περισσότερο 402 00:29:48,099 --> 00:29:49,975 από ό,τι είμαστε εμείς από αυτούς. 403 00:29:49,976 --> 00:29:53,479 Ναι, αυτό λες, αλλά εγώ δεν μου αρέσει τίποτα που δαγκώνει. 404 00:29:53,480 --> 00:29:55,523 Λοιπόν, το κύριο σώμα του αεροπλάνου είναι ακόμα άθικτο. 405 00:29:55,524 --> 00:29:57,566 Θα είναι βουλωμένο εκεί μέσα αλλά μπορείς να κοιμηθείς μέσα 406 00:29:57,567 --> 00:29:59,527 αν σε κάνει να νιώθεις πιο άνετα. 407 00:29:59,528 --> 00:30:04,031 Οι υπόλοιποι μπορούμε να σώσουμε μαξιλάρια, κουβέρτες... 408 00:30:04,032 --> 00:30:05,324 οτιδήποτε. 409 00:30:05,325 --> 00:30:07,034 Κάνεις πάρα πολλά της ομιλίας, Ζακ. 410 00:30:07,035 --> 00:30:09,496 Αλλά εδώ είναι μια ερώτηση. Ποιος σε έβαλε επικεφαλής; 411 00:30:10,622 --> 00:30:13,083 Λοιπόν, Κέβιν... 412 00:30:13,667 --> 00:30:17,211 Σας ζήτησα να κάνετε ένα πράγμα και αποφάσισες να μην το κάνεις. 413 00:30:17,212 --> 00:30:19,255 Ο Οκτάβιο είναι εκεί ίσως πεθαίνει, 414 00:30:19,256 --> 00:30:21,924 οπότε δεν μου αρέσει Είμαι υπεύθυνος καθόλου. 415 00:30:21,925 --> 00:30:24,009 Αλλά αν θέλετε να αναλάβετε, αυτό είναι μια χαρά. 416 00:30:24,010 --> 00:30:26,470 Ίσως σε εμπνεύσει να κατέβεις από τον κώλο σου και να βοηθήσεις. 417 00:30:26,471 --> 00:30:28,347 Σου είπα, δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω! 418 00:30:28,348 --> 00:30:30,266 - Γιατί να μην προσπαθήσω; - Γιατί θα τον σκοτώσω! 419 00:30:30,267 --> 00:30:32,351 - Αυτό θέλεις; -Πεθαίνει πάντως! 420 00:30:32,352 --> 00:30:33,394 Αυτό φτάνει! 421 00:30:33,395 --> 00:30:36,397 Τα πράγματα πάντως είναι αρκετά άσχημα. 422 00:30:36,398 --> 00:30:38,232 Δεν μπορούμε να πέσουμε έξω μεταξύ τους. 423 00:30:38,233 --> 00:30:39,609 Έχει δίκιο. 424 00:30:42,112 --> 00:30:45,072 Ίσως θα έπρεπε μιλάμε για προμήθειες. 425 00:30:45,073 --> 00:30:49,451 Αν αυτό που είπε ο Ζακ είναι σωστό μπορεί να είμαστε εδώ για λίγο. 426 00:30:49,452 --> 00:30:53,956 Τώρα, δεν ξέρω αν κάποιος από εσάς παρατήρησε ένα ποτάμι ή μια λίμνη 427 00:30:53,957 --> 00:30:57,126 στο δρόμο προς τα κάτω, αλλά ελέγξαμε και υπάρχει, χμ, 428 00:30:57,127 --> 00:30:59,503 15 μπουκάλια νερό, 429 00:30:59,504 --> 00:31:02,256 που δεν είναι επαρκής για εννέα άτομα, 430 00:31:02,257 --> 00:31:04,258 όχι για πολύ καιρό. 431 00:31:04,259 --> 00:31:06,260 Ειδικά αν ζεσταθεί περισσότερο. 432 00:31:06,261 --> 00:31:11,432 Και φαγητό; Απόψε έχουμε... φρούτα και σαλάτα. 433 00:31:11,433 --> 00:31:13,267 - Α! - Λίγα σάντουιτς. 434 00:31:13,268 --> 00:31:15,102 Μπορεί επίσης να τα φάει. 435 00:31:15,103 --> 00:31:18,105 Δεν θα κρατήσουν πολύ, τότε μετά από αυτό, 436 00:31:18,106 --> 00:31:19,899 Λοιπόν, θα έχουμε να βρούμε το δικό μας φαγητό. 437 00:31:37,792 --> 00:31:39,961 Εδώ. 438 00:31:41,671 --> 00:31:45,675 - Είναι αυτό; -Πρέπει να το κάνουμε να κρατήσει. 439 00:31:47,427 --> 00:31:49,386 Εδώ, μπορείτε να πάρετε το δικό μου. 440 00:31:49,387 --> 00:31:51,097 Νομίζεις ότι μπορούμε να πάρουμε ένα σήμα εκεί πάνω; 441 00:31:52,599 --> 00:31:55,309 Είναι πολύ υψηλότερο απ' όσο νομίζεις. 442 00:31:55,310 --> 00:31:57,144 Μάλλον αξίζει μια δοκιμή. 443 00:31:57,145 --> 00:31:59,063 Εδώ. 444 00:31:59,064 --> 00:32:00,648 Ευχαριστώ. 445 00:32:00,649 --> 00:32:02,358 - Τι είναι αυτά; - Βήτα αποκλειστές. 446 00:32:02,359 --> 00:32:04,026 Έχεις προβλήματα με την καρδιά; 447 00:32:04,027 --> 00:32:07,321 Είχα ένα ελαφρύ έμφραγμα πριν από έξι μήνες. 448 00:32:07,322 --> 00:32:09,156 Και δεν ακούω το τέλος αυτού. 449 00:32:09,157 --> 00:32:11,075 - Σώπα! - Τα παίρνεις καθημερινά; 450 00:32:11,076 --> 00:32:12,576 Ναι, και νιτρογλυκερίνη. 451 00:32:12,577 --> 00:32:15,746 - Πόσοι σας έμειναν; - Έξι μέρες. 452 00:32:15,747 --> 00:32:17,415 Περισσότερο από αρκετό. 453 00:32:32,347 --> 00:32:34,348 Τι πάμε να κάνει για αυτόν; 454 00:32:34,349 --> 00:32:36,475 Άκουσες τι είπε ο Κέβιν. 455 00:32:36,476 --> 00:32:38,019 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 456 00:32:39,521 --> 00:32:42,272 Εμείς... δεν μπορούμε απλά αφήστε τον εκεί. 457 00:32:42,273 --> 00:32:44,066 Βήχας έτσι. 458 00:32:44,067 --> 00:32:46,694 Δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ έξω και να τον ακούς όλο το βράδυ! 459 00:32:46,695 --> 00:32:47,695 - Έιμι... - Όχι! 460 00:32:47,696 --> 00:32:49,363 Είναι λάθος! 461 00:32:49,364 --> 00:32:51,199 Δεν προσπαθούμε καν να τον βοηθήσω! 462 00:32:52,158 --> 00:32:53,410 Έιμι. 463 00:32:56,371 --> 00:32:58,415 λυπάμαι. Αυτή είναι... 464 00:33:03,545 --> 00:33:05,296 Έχει δίκιο. 465 00:33:14,556 --> 00:33:16,223 Εντάξει. 466 00:33:16,224 --> 00:33:18,475 Θα χρειαστώ βραστό νερό. Μισό γαλόνι από αυτό. 467 00:33:18,476 --> 00:33:20,477 Λοιπόν, πάει το πόσιμο νερό. 468 00:33:20,478 --> 00:33:22,438 Αντισηπτική κρέμα, επίδεσμοι. 469 00:33:22,439 --> 00:33:24,064 Θα τα βρεις στο κουτί πρώτων βοηθειών 470 00:33:24,065 --> 00:33:25,566 - μέσα στο αεροπλάνο. - Είμαι σε αυτό. 471 00:33:25,567 --> 00:33:28,736 Κι αν δεις μπουκάλι βότκα, πιάσε κι αυτό. 472 00:33:28,737 --> 00:33:31,780 Περίπου μια ώρα πριν τη δύση του ηλίου, θα το κάνουμε έξω. 473 00:33:31,781 --> 00:33:35,743 Περισσότερα ζωύφια και έντομα αλλά και περισσότερο φως. 474 00:33:35,744 --> 00:33:40,414 Έχω μερικά πράγματα μέσα μου... εκτός από νυστέρι. 475 00:33:40,415 --> 00:33:42,750 - Σκατά! - Τι; 476 00:33:42,751 --> 00:33:44,460 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό εκτός και αν Έχω ένα... 477 00:33:44,461 --> 00:33:45,669 ένα βαρύ μαχαίρι. 478 00:33:45,670 --> 00:33:47,672 Λεπίδα έξι ιντσών, κοφτερή. 479 00:33:49,883 --> 00:33:51,801 Ω... 480 00:33:54,763 --> 00:33:56,806 Μπορείτε να το έχετε αυτό. 481 00:33:57,348 --> 00:34:00,643 Καλά. Αυτό θα γίνει. Ναι. 482 00:34:03,354 --> 00:34:05,773 - Το χρειάζεσαι για να διευθύνεις ένα μοτέλ; - Ίσως. 483 00:34:05,774 --> 00:34:07,775 δεν θα ήθελα για να συναντήσετε τους καλεσμένους. 484 00:34:07,776 --> 00:34:09,610 Εδώ. βρήκα αυτά. 485 00:34:09,611 --> 00:34:12,404 Καλός. Ζακ, θα είσαι ο τεχνικός μου. 486 00:34:12,405 --> 00:34:15,199 - Σίγουρα. - Λοιπόν, πλύνετε τα χέρια σας. 487 00:34:15,200 --> 00:34:16,825 Και αν έχετε οποιαδήποτε καθαρά ρούχα 488 00:34:16,826 --> 00:34:20,370 σε ότι έχει απομείνει από τις αποσκευές σας, φορέστε τις. 489 00:34:42,227 --> 00:34:45,145 - Τι είναι όλα αυτά; - Ιατρικά δείγματα. 490 00:34:45,146 --> 00:34:47,523 Αυτό αγοράζω και πουλάω. 491 00:34:47,524 --> 00:34:51,485 Χωρίς γάντια και χωρίς απολυμαντικό. 492 00:34:51,486 --> 00:34:53,363 Δώσε μου τη βότκα. 493 00:34:57,575 --> 00:35:00,828 Αλλά νόμιζα ότι ήταν για εκείνον. 494 00:35:00,829 --> 00:35:02,831 Είναι και για τους δυο μας. 495 00:35:11,464 --> 00:35:12,674 Και η ζώνη σου. 496 00:35:23,017 --> 00:35:25,478 Ούτε αναισθητικό. 497 00:35:31,943 --> 00:35:34,695 Εντάξει, αυτό δεν πρόκειται να είναι όμορφο και μπορεί να είναι μοιραίο. 498 00:35:34,696 --> 00:35:38,241 Ας θυμηθούμε, ήθελες να το κάνω αυτό. 499 00:35:38,908 --> 00:35:40,326 Δεν υπόσχομαι τίποτα. 500 00:35:42,287 --> 00:35:43,496 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 501 00:35:44,747 --> 00:35:46,416 Εννοείς, πρέπει να προσπαθήσω. 502 00:35:46,916 --> 00:35:48,458 Σίγουρος. 503 00:36:14,569 --> 00:36:18,323 Αυτό είναι σαν κάποιος τρομερός εφιάλτης. 504 00:36:19,365 --> 00:36:21,241 Λυπάμαι, Έιμι. 505 00:36:21,242 --> 00:36:24,786 Δεν φταις εσύ. 506 00:36:24,787 --> 00:36:26,580 Υποσχέθηκα ότι θα σε προσέχω 507 00:36:26,581 --> 00:36:28,958 και εδώ είναι που σε έφερα. 508 00:36:31,002 --> 00:36:34,339 Μακάρι να μπορούσα να μιλήσω στον μπαμπά μου. 509 00:36:36,883 --> 00:36:39,552 Ναι, μακάρι να μπορούσες και εσύ. 510 00:36:40,345 --> 00:36:42,721 - Θα σε σκότωνε. - Μην το λες αυτό. 511 00:36:42,722 --> 00:36:45,558 Δεν τον ξέρεις. 512 00:36:46,601 --> 00:36:51,981 Ναι, αλλά έχω διαβάσει για αυτόν και τον έχω δει στην τηλεόραση. 513 00:36:52,732 --> 00:36:54,358 Είναι σκληρός τύπος. 514 00:36:54,359 --> 00:36:56,902 Όπως η κόρη του. 515 00:36:56,903 --> 00:37:01,366 Και έτσι ξέρω θα φύγουμε από εδώ. 516 00:37:03,993 --> 00:37:05,994 Λοιπόν, πάει το ρεύμα έκτακτης ανάγκης. 517 00:37:12,919 --> 00:37:14,711 Γεια, τι είναι αυτό; 518 00:37:14,712 --> 00:37:16,839 Τι είναι, Έιμι; 519 00:37:17,715 --> 00:37:20,300 - Δεν είδες; - Τι; 520 00:37:20,301 --> 00:37:21,760 Υπήρχε κάποιος εκεί. 521 00:37:27,433 --> 00:37:29,352 Δεν υπάρχει κανένας. 522 00:37:48,121 --> 00:37:49,913 Πώς νομίζεις πάει εκεί; 523 00:37:49,914 --> 00:37:52,624 Χμμ; Α, δεν το κάνω θέλει ακόμη και να κοιτάξει. 524 00:38:00,758 --> 00:38:05,388 Πού υποθέτετε πάει; Ο «κύριος Λουτσάντορ» μας; 525 00:38:06,973 --> 00:38:09,475 Δεν έχει πολλά να πει για τον εαυτό του. 526 00:38:10,935 --> 00:38:12,562 Καταραμένος Λατίνος. 527 00:38:13,021 --> 00:38:14,354 Δεν έχει γλώσσα. 528 00:38:14,355 --> 00:38:17,316 Τι ισχύει, νομίζεις; 529 00:38:18,109 --> 00:38:20,861 Παραλίγο να αυτοκτονήσει προσπαθώντας να το φέρει. 530 00:38:26,826 --> 00:38:29,411 Ορίστε, βοήθησέ με να σηκωθώ. 531 00:38:44,969 --> 00:38:45,928 Κλειδωμένο. 532 00:38:54,645 --> 00:38:56,980 Ναι. Ευτυχώς που είχες το νήμα. 533 00:38:56,981 --> 00:38:59,733 Χειρουργικό ράμμα. Ότι έχω πολλά. 534 00:38:59,734 --> 00:39:02,736 Έφερε περίπου πέντε διαφορετικά δείγματα από τη Γουατεμάλα. 535 00:39:02,737 --> 00:39:05,698 Φαίνεται... εντάξει. 536 00:39:07,200 --> 00:39:10,577 Πήγε επίσης όπως θα μπορούσα να ελπίζω. 537 00:39:10,578 --> 00:39:11,661 Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν το έχω κάνει ποτέ το έκανε πριν, 538 00:39:11,662 --> 00:39:13,997 μέσα ή έξω από ένα χειρουργείο. 539 00:39:13,998 --> 00:39:16,583 - Έκανες πολύ καλή δουλειά. - Μμμ. 540 00:39:16,584 --> 00:39:18,460 Σου χρωστάει. Όλοι κάνουμε. 541 00:39:18,461 --> 00:39:20,670 δεν λέω δεν θα υπάρξουν επιπλοκές. 542 00:39:20,671 --> 00:39:23,090 Μετεγχειρητικό σοκ. Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα μόλυνσης... 543 00:39:24,675 --> 00:39:27,094 ...ειδικά με όλους αυτά τα καταραμένα κουνούπια. 544 00:39:27,095 --> 00:39:29,012 Έχει ακόμα για να τα βγάλω πέρα τη νύχτα. 545 00:39:29,013 --> 00:39:31,139 Του έδωσες μια βολή. 546 00:39:31,140 --> 00:39:33,101 Μόνο αυτό θα μπορούσαμε να ζητήσουμε. 547 00:39:34,102 --> 00:39:36,938 Ευχαριστώ. 548 00:39:38,689 --> 00:39:40,399 Πρέπει να πλυθώ. 549 00:39:46,614 --> 00:39:50,910 Γεια, ένα ποτάμι, μια λίμνη, κάπου θα βρούμε νερό. 550 00:42:04,669 --> 00:42:05,586 λυπάμαι πολύ. 551 00:42:06,754 --> 00:42:09,089 Σε προειδοποίησα. 552 00:42:09,090 --> 00:42:11,092 Έκανες ότι μπορούσες. 553 00:42:11,467 --> 00:42:13,593 Δεν το καταλαβαίνω. Δεν υπάρχει κανένα σημάδι μόλυνσης 554 00:42:13,594 --> 00:42:15,178 ή εσωτερική αιμορραγία. 555 00:42:15,179 --> 00:42:17,639 Ήμουν τόσο σίγουρος θα περνούσε. 556 00:42:17,640 --> 00:42:20,309 - Τι τον σκότωσε λοιπόν; - Καλή ερώτηση. 557 00:42:21,352 --> 00:42:23,270 Έχετε καμιά ιδέα; 558 00:42:23,271 --> 00:42:25,606 Πώς θα το ήξερα; 559 00:42:27,942 --> 00:42:31,070 Η μόνη μου εικασία είναι αυτό που είπα, μετεγχειρητικό σοκ. 560 00:42:32,196 --> 00:42:33,905 Κάποιος πρέπει να έχει έμεινε μαζί του. 561 00:42:33,906 --> 00:42:35,865 Λοιπόν, είναι λίγο αργά για αυτό τώρα. 562 00:42:35,866 --> 00:42:38,326 - Δεν σε άκουσα να είσαι εθελοντής. - Όχι. 563 00:42:38,327 --> 00:42:39,911 Ο Νταν έχει δίκιο. Έπρεπε να ήμουν εγώ. 564 00:42:39,912 --> 00:42:42,123 Ήταν ο ασθενής μου. στο διάολο! 565 00:42:47,837 --> 00:42:50,923 Δεν ξέραμε τίποτα για αυτόν, Οκτάβιο. 566 00:42:52,216 --> 00:42:55,010 Ήταν πιλότος, αλλά ήταν παντρεμένος; 567 00:42:55,011 --> 00:42:57,387 Είχε παιδιά; 568 00:42:57,388 --> 00:43:01,308 Και η αεροσυνοδός; Πέθανε κι αυτή. 569 00:43:01,309 --> 00:43:03,852 Δεν ξέραμε καν το όνομά της. 570 00:43:03,853 --> 00:43:06,022 Δεν ξέρουμε τίποτα για κανέναν από εμάς. 571 00:43:07,064 --> 00:43:08,316 Καημένο κάθαρμα. 572 00:43:09,233 --> 00:43:13,070 Πέφτει από τον ουρανό, επιβιώνει το αεροπορικό δυστύχημα και τώρα αυτό. 573 00:43:14,113 --> 00:43:16,741 Τι κάνουμε όμως μαζί του; 574 00:43:19,118 --> 00:43:20,910 Πρέπει να τον θάψουμε. 575 00:43:20,911 --> 00:43:22,704 Πρέπει να θάψουμε και τους δύο. 576 00:43:22,705 --> 00:43:25,165 Ξέχνα το. Σε αυτή τη ζέστη; 577 00:43:25,166 --> 00:43:26,375 Έχει δίκιο. 578 00:43:27,501 --> 00:43:30,670 - Θα τους πάρουμε μαζί μας. - Ναι. 579 00:43:30,671 --> 00:43:32,172 Αν ποτέ φύγουμε από εδώ. 580 00:45:26,871 --> 00:45:27,912 Uno, 581 00:45:27,913 --> 00:45:28,830 dos, 582 00:45:28,831 --> 00:45:29,789 Tres, 583 00:45:29,790 --> 00:45:30,457 cuatro, 584 00:45:30,458 --> 00:45:32,292 cinco, seis, 585 00:45:32,293 --> 00:45:33,251 Siete, 586 00:45:33,252 --> 00:45:34,252 ocho, 587 00:45:34,253 --> 00:45:35,336 nueve, 588 00:45:35,337 --> 00:45:36,755 diez.